庆祝“中展（CIEA）成立70周年”活动专题

编者按

中国对外艺术展览有限公司（英文简称CIEA），创建于年，是新中国成立的第一个国家展览机构，年经国务院批准改制为中国对外文化集团公司两大核心组织之一。70年来，在近乎与共和国同龄的历史进程中，中展始终以“国家队”的身份奋战在中国对外文化交流事业的前线，并以特殊的视角见证、亲历着共和国在不同时期“外交政策”下的对外文化交流变迁。

70年来，由中展公司策划、承接的国家大型展览项目共计三千余场次，无数的西方艺术大师包括米开朗基罗、德拉克洛瓦、马奈、莫奈、安格尔、库尔贝、罗丹、毕加索、列宾、达利、亨利·摩尔、万徒勒里、瓜亚萨明、博特罗等通过中展之桥来到中国，任伯年、吴昌硕、黄宾虹、齐白石、徐悲鸿、潘天寿、李可染等近代中国绘画巨匠亦由此走向世界各大著名博物馆、美术馆。在此进程中，中展建构的以“威尼斯双年展中国国家馆”、“巴西圣保罗双年展”、“巴西库里蒂巴双年展”、“古巴哈瓦那双年展”、“土耳其伊斯坦布尔双年展”等为代表的国际顶级艺术展示对话空间，将蔡国强、潘公凯、徐冰、张永和、王澍、刘家琨等中国现当代艺术、建筑领军人物推向国际，为中国当代艺术和当代建筑进入更加广阔的国际展示、对话空间提供了可能。

在此进程中，中展也积累了大量包括任伯年、吴昌硕、齐白石等近代中国绘画巨匠代表作品，这些珍贵的典藏与后来不断丰富和扩展的藏品体系形成了在规模、质量、品类上都不容忽视的“中展典藏”，成为感知共和国70年文化外交进程的另一维度。

时值中展成立70周年之际，又遇全球突发的新冠肺炎疫情，传统的文化产业包括艺术行业面临的挑战升级，却也迎来全新的发展机遇，在这特殊的历史节点，我们期望回顾历史、从“文化外交”、“中展典藏”、“品牌时间”、“中展讲堂”四个维度，以宏观视角结合生动案例，系统梳理呈现中展70年发展历程，与广大热心对外文化交流事业和艺术行业从业者一起，重温前辈来时的路，不忘初心，牢记使命，继续前行。

时空之维匠心有灵中展成立70周年暨展览品牌综述中展作为中国文化走出去与国际文化引进来的国家队和主力军，志在讲好中国故事，传播好中国声音。70年来，依托半个多世纪积累起来的丰富资源和策划经验，中展立足全球视野,培育、建构了一批推动业内发展、拓展区域合作广度与深度的品牌项目。这些品牌项目大致可分为四种类型，一是服务于国家外交大局，中展公司常年参与、策划和执行文化和旅游部委托的致力于促进双边和多边关系深化发展的展览项目;二是向国内引入国际专业博物馆的展览资源，并将中国艺术家作品通过全球双年展、艺术节等专业艺术机构和平台推向世界;三是搭建文化产业交流平台，展现新业态与新模式，助力文旅融合，赋能转型升级；四是依托包括全球海外中国文化中心在内的对外文化主场，展示优质项目，讲述精彩中国故事。上述四类品牌项目之间不是绝对的分离，它们相互影响，相互协作，互相渗透，构成了中展成熟的品牌体系和运行机制，初步构建了开拓国际、国内市场的品牌集群。

01

服务外交大局

促进中外文化交流

中展自成立起就定位于以艺术展览为核心业务服务国家文化外交大局，70年来举办过众多大型综合性项目，为推动双边和多边文化交流发挥了积极作用。除了各类配合中法文化年、中俄文化年、中意文化年、中土文化年、中拉文化年等国家级交流机制举办的具体项目，中展还自主策划了众多各具特色的品牌项目，这些项目自创办始延续至今，经过时间积累，形成国内外多层次、多维度的交流体系。

“四海一家”：用艺术连接驻华使馆文化网络

中外交流日益频繁，驻华使馆扮演着交流使者的重要角色。充分挖掘各国使馆的文化资源，发挥使馆在文化交流中的独特作用，发挥其公信力与影响力，正是策划“四海一家——驻华使馆艺术藏品展”项目的着眼点。在文化和旅游部、驻华使馆及地方政府的鼎力支持下，中展自年至今已在北京、青岛、郑州、鄂尔多斯、乌鲁木齐、昆明、泉州、敦煌等地成功举办了十余届。展览荟萃了亚洲、欧洲、美洲、大洋洲、非洲等数十个国家的艺术品，皆为世界各国驻华使馆藏品，类型以传统艺术品为主，兼具各国代表性现当代作品，包括架上绘画、手工雕刻、民俗非遗等诸多艺术门类，涵盖五大洲各民族、多风格，内容丰富，极具艺术价值。可以说，“四海一家”展览已经逐渐成为展示世界各国文化精粹的重要舞台和中国与世界各国开展文化交流的重要窗口和桥梁。《四海一家——第三届驻华使馆艺术藏品展》开幕式现场数十国外交官欢聚开幕现场掀起文化外交的高潮，是文明交流互鉴的具体实践，生动诠释了“丝路极八荒，四海共一家”。图为66国驻华使馆代表为展览剪彩。

“意会中国”：搭建中阿民心相通的桥梁

阿拉伯国家是共建“一带一路”的重要伙伴。加强双方文化交流与合作，是促进中阿人民互相了解、实现民心相通的重要途径。自年始，在文化和旅游部指导下，中展连续策划实施了十一届“意会中国——阿拉伯知名画家访华采风创作活动”，四届阿拉伯知名雕塑家访华采风创作活动，一届阿拉伯陶艺家访华采风创作活动。上述活动累计邀请阿尔及利亚、阿联酋、阿曼、埃及、巴勒斯坦、巴林、吉布提、科威特、黎巴嫩、利比亚、毛里塔尼亚、摩洛哥、卡塔尔、沙特、索马里、苏丹、突尼斯、叙利亚、也门、伊拉克、约旦、科摩罗等22个阿拉伯国家的（人次）艺术家访华采风，共创作出幅绘画作品、件雕塑作品和49件（组）陶艺作品，成为中阿文化交流的结晶。“意会中国”十周年大展海报“意会中国”十周年大展开幕式嘉宾合影留念首届“意会中国——阿拉伯知名艺术家来华采风作品展”开幕式现场嘉宾合影“意会中国”除邀请艺术家采风创作，还汇集创作成果，举办多届汇报展、主题展、精品展，在中国多地巡展，先后参加了《第二届西安丝绸之路国际艺术节》开幕式展览、《第一、二届敦煌丝绸之路（敦煌）国际文化博览会》等多个艺术大展。同时，这批作品也开启了海外巡展的脚步，完成了《意会中国》国际巡展“黎巴嫩站”、“约旦站”、“科威特站”、“摩洛哥站”等。“意会中国——阿拉伯知名艺术家来华采风作品展”展览现场

“中非文化聚焦”：聚焦多元文化方式

年11月，中非合作论坛第四届部长级会议通过了《沙姆沙伊赫行动计划》，规定“要共同打造中非文化交流‘文化聚焦’品牌，逢双年在中国举办‘非洲文化聚焦’活动，逢单年在非洲举办‘中国文化聚焦’活动”。经过不断发展，“中非文化聚焦”品牌活动已成为中非间有规模、有深度、有影响、可持续的交流合作品牌项目，成为中非双方推动文化领域“民心相通”的重要桥梁，多年来基本覆盖了所有非洲国家和中国国内省市。十余年间，中展承办了“中非文化聚焦”项目框架下的大量活动，并逐年在内容上延伸和扩展，将艺术家在中国和非洲国家客座创作的艺术品不断巡展，形成了良好的多边文化交流循环。年5月6日，非洲文化聚焦暨“非洲印象”展在中国妇女儿童博物馆展出――嘉宾合影开幕式现场演出非洲朋友和参展艺术家交流

“拉美艺术季”：共享文化交流果实

年4月，“相约北京”之“拉美艺术季”由文化和旅游部（原文化部）首次提出以拉美为主题的艺术系列活动，中展负责承办。此后，中展公司连续7年参与策划实施“拉美艺术季”，每年夏季都将指针拨向“中拉艺术时间”，将拉美当今最具代表性的艺术生态推介到中国，使京城观众进入中拉文化时区，让更多的艺术爱好者近距离地了解拉丁美洲。“拉美艺术季“展览海报该项目汇集了墨西哥、秘鲁、厄瓜多尔、哥伦比亚、乌拉圭、智力、阿根廷、委内瑞拉、哥斯达黎加、巴巴多斯、圭亚那、牙买加、特立尼达和多巴哥、巴拿马、格林纳达、法属圣马丁等国家艺术家的近千件作品，通过绘画、雕塑、影像、装置等多种艺术形式，多角度立体地展现当代拉美及加勒比地区的艺术与人文风情。拉美艺术季墨西哥艺术家伊斯梅尔·罗德里格斯IsmaelRodriguez参展作品“拉美艺术季”作为中拉文化交流的品牌项目，除了传统形式的艺术家群展外，还精心策划客座交流活动，六年来到访北京、浙江、湖南、江西、福建等省市采风创作，并配备讲座、工作坊等延伸活动。促进当地民众对中拉文化视野和审美习惯的差异更加接纳与包容，也让中国文化为拉美艺术家所了解与喜爱，成为创作灵感与源泉，将中拉文明互鉴推向新高度。拉美艺术季期间艺术家赴湖南后湖国际艺术区进行客座交流年拉美艺术季期间艺术家赴福建泉州小岞美术馆进行客座交流艺术家现场写生

“感知中国”：全球传递西部风采

“感知中国·中国西部文化行”是国务院新闻办公室为对外传播中国文化，特别是丝路文化而创设的品牌。中展自年起，先后赴加拿大、埃及、澳大利亚、新西兰、伊朗、美国、英国、爱尔兰、俄罗斯、意大利和希腊等近十个国家，承办策划实施完成20余场活动，展示中国西部包括西藏、新疆、云南、甘肃等省市自治区的文化。从“加拿大·中国西藏文化周”的《“灵感高原”绘画唐卡展》，“感知中国——中国西部文化澳新行”中国中央民族歌舞团，到“感知中国——中国西部文化伊朗行·新疆篇”的《新疆是个好地方》主题展览，“感知中国——中国西部文化英国、爱尔兰行”中国西部电影展映，“感知中国——中国西部文化美国行”中国西部民族服饰展览，这一综合性文化交流活动包括万象，通过摄影图片展、民族服饰展、民族乐器展和电影展映、歌舞演出等类型，从不同角度展示中国西部的自然风光、民族文化、社会经纪和人民生活，为世界各地民众了解中国和西部打开一扇窗口，进一步了解中国这个统一多民族国家的国情和中华文化多元一体的特点。“感知中国”海报

02

依托全球顶级艺术平台

建构权威学术对话空间

中展自成立以来一直是重要的文化艺术平台，参与构建了多个国内外艺术盛会。在国外，中展在文化和旅游部指导下参与全球各大双年展中国国家馆的策划运营，依托众多国际综合性艺术节平台策划打造中国主宾国项目。在国内，中展打造出了以港澳视觉艺术双年展为代表的艺术品牌。这些项目经过多年培育，现已成熟且具有代表性，成为国内外艺术领域的标杆。

以“威尼斯双年展中国国家馆”为代表，依托全球顶级艺术平台构建专业对话空间

威尼斯双年展中国国家馆设立于年，是由文化和旅游部（原文化部）主办、中国对外文化集团公司承办、中国对外艺术展览有限公司具体实施的推动中国当代艺术走出去的重要国际平台，迄今为止已成功举办15届。10余年来，中展与威尼斯双年展组委会紧密合作，有力推动了中国参与世界文化发展重大话题的讨论，向世界介绍了中国当代艺术和建筑的最新成就。第58届威尼斯国际艺术双年展海报第16届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆海报年第12届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆“山外山”室内俯瞰图?Marco_Cappelletti年第13届威尼斯国际建筑双年展中国国家馆“平民设计，日用即道”室内全景除威尼斯双年展外，中展公司也多次在巴西圣保罗双年展、库里蒂巴双年展，古巴哈瓦那双年展，土耳其伊斯坦布尔双年展、莫斯科双年展等国际重要双年展平台上策划“中国国家馆”和“中国艺术主题展”，借此推广中国当代艺术。年，第六届巴西圣保罗双年展中国国家馆以“当代中国建筑师的一个横断面”为主题，展示了不同的建筑师在具体设计中对于城市环境、传统文化和生活方式变革的处理方法；年中国首次应邀以主宾国身份参加拉美地区最具影响力之一的国际艺术双年展库里蒂巴双年展，中展组织策划了《脉动——中国当代艺术展》、《青春叙事——中国当代青年艺术展》和《天际线——中国当代建筑展》三项展览，这是中国当代艺术首次在南美大陆集中呈现。年，由中展和汉威国际广场共同执行的“第13届哈瓦那双年展——中国艺术家主题展”呈现了10位青年艺术家的绘画、雕塑、影像、装置作品。这一系列主宾国平台的项目，缔造了中国对外展览的“历史事件”，有利促进了中国当代艺术的国际交往和进程。年库里蒂巴双年展上观众在欣赏中国艺术家作品巴拉那州州长贝托·里沙在年库里蒂巴双年展开幕式上欣赏中国艺术家作品观众在欣赏室外雕塑装置

以“欧罗巴利亚艺术节中国主宾国”为代表搭建综合性文化平台，通过中外文化盛事助力中国文化深入人心

欧罗巴利亚艺术节创办于年，是欧洲最大的文化节之一。年中国作为唯一主宾国应邀参加“欧罗巴利亚——中国艺术节”，与比利时共同庆祝欧罗巴利亚艺术节40年华诞。这是继年中法文化年之后，中国在欧洲举办的最大规模的文化活动。围绕“古老的中国，当代的中国，多彩的中国，中国与世界”四大主题，在持续4个多月的时间里，中国组织了近50个展览和50余个涉及表演艺术、文学、电影等领域的约场活动，全面展现古老中国悠久的文化传统和当代中国生机勃勃的艺术创作。期间，由中展组织实施的《活的中国园林——中国园林展》、《再序兰亭——中国书法大展》、《事物状态——中比当代艺术交流》、《镜花水月——中国当代女性艺术展》、《中国皮影木偶艺术展》等展览从不同的艺术维度展示中华文化的博大精深，为欧洲公众深入了解中国文化和艺术精髓提供了难得机遇。随着中国在国际上影响力的不断扩大，近年来中国不断成为国际重要综合性艺术节的主宾国，中展也一次次策划出精彩展览。继年“欧罗巴利亚——中国艺术节”、年瑞士"文化风景线艺术节·中国主宾国"活动之后，中国于年成为比利时蒙斯“欧洲文化之都”的重要嘉宾国,由中展策划的“化生-中国当代艺术展”展示了25位中国当代重要艺术家的代表作，展现了中国当代雕塑、装置和影像等艺术的最新样态，展览获得巨大

转载请注明:http://www.chenweitingt.com/amjd/18268.html